Yiwen顧問英國留學-美式英文V.S英式英文

很多同學來諮詢的時候都會問，我想去英國，但是我們從小都是學美式英文，我好怕到英國聽不懂，怎麼辦????或是說，我會不會學一口英國腔回來?!台灣都是美式英文，會不會被笑??? 美式英文跟英式英文真的差這麼多嗎?

今天 YIWEN單純的來分享一下我的看法囉~~(完全不負責的觀察心得喔ㄎㄎ)

首先呢~ YIWEN想要說，沒有腔調是比較好，或是比較不好滴~~(真是官腔啊ヾ(●´▽｀●)ノ)，至於差別到底在哪呢? 網路上google 美式英文 v.s 英式英文的話，我想會出現一大堆資料，從發音上比較、拼字上比較、用字上比較、從blablabla 等等的方面比較，英式英文跟美式英文的的確確有不同的地方。

這個不同，對於習慣美式英文的台灣同學來說，會不會是學習英文的障礙呢? 我覺得不會喔 (搖手指)。以 YIWEN自己的經驗來說，我覺得英國腔調的咬字、抑揚頓挫比美式英文清楚以及明顯，英式英文的講話時的連音也相對的比較少一些(還是有!!!但是比較少)。所以在聽習慣後 (大約抵達後1 -2 周) 英式英文對YIWEN來說相對地比較好懂。例如從小一直困擾YIWEN的 “can’t”，因為美式英文的 “t” 發的比較輕所以YIWEN這個耳朵不好的，老是聽不清楚到底是 can 還是 can’t。一個是可以，一個是不行的，意思上就差很多了呢；而英式英文的 can’t 發音比較像是” 康特”(YIWEN溫馨提醒大家，麻煩請英國老師確認發音沒有問題，要不然會變成一個很可怕的字(⊙ˍ⊙)

至於從小背的是美式英文的單字，碰到英式英文會不會聽不懂或是背不起來呢? YIWEN覺得~~ 完全不會喔反而可以增加記憶呢!! 例如薯條的英文，美式是 Fries (French fries)，而英式是 chips，YIWEN在學到 chips 這個字之前，已經學過了 Fries，知道英國的chips = 美國的Fries 後，YIWEN反而很輕易的就背起 chips 這個字，所以我覺得反而是幫助記憶喔~~

P.S. 在美國 chips 是指洋芋片 XDDD

至於沒有背過的單字~~~既然美英式都沒背過，那就更沒有干擾的問題啦!!!XDD 選一個背就好，而且其實現在通訊網路這麼發達，很多用字原本是英國用法，現在美國也用，而原本是美式的，英國也通用喔~

如果硬要比較的話，我覺得英式英文 v.s 美式英文，其實有點像是中國大陸中文 v.s 台灣中文呢。中國大陸的中文腔調抑揚頓挫比較明顯，台灣的中文就是相對的語調比較平和，台灣的中文連音也很多，YIWEN的外國友人就跟YIWEN分享過，剛來台灣的時候可被我們常常說的 “醬 = 這樣” ；”釀 = 那樣”，搞得一頭霧水，想說醬跟釀是什麼呢 !! ☆.。.:*(嬉´Д｀嬉).。.:*☆

但是中國大陸的中文以及台灣的中文，都是聽得懂的，可以溝通而且互相理解的，沒有真的差非常多到會造成理解上的困難喔。當然，無論美國或是英國各個城市都還有自己的腔調，這個就不予討論啦。